If one dish captures “Estonian comfort,” it’s the potato-and-grain backbone—especially potatoes and barley, which became dependable staples in a cool climate.