Argentina - Even further south than Ushuaia: Puerto Almanza, the small fishing port opposite Puerto Williams. / Incluso más al sur que Ushuaia: Puerto Almanza, el pequeño puerto pesquero frente a Puerto Williams. 😃❤️

19 comments

lauramicalast yearPeakD8 min read

Although Ushuaia is often referred to as the city at the end of the world, the reality is that there are other towns even further south on the map. If we stay within our Argentinean territory, we can find another town a little further down called Puerto Almanza. And if we cross the border, we also have Puerto Williams in Chile. These disputes of who deserves the title of being further south will always be ongoing, but the good thing is that if you find yourself travelling in the area, you can see at least a little of these three places ❤️.

A pesar de que lo más común es decir que Ushuaia es la ciudad del Fin del Mundo, la realidad es que existen otros pueblos que incluso quedan más al sur en el mapa. Si nos mantenemos dentro de nuestro territorio argentino, podremos encontrar otro pueblo un poco más abajo llamado Puerto Almanza. Y si cruzamos la frontera, también tenemos a Puerto Williams en Chile. Estas disputas de quién merece el título de estar más al sur siempre van a estar vigentes, pero lo bueno es que si te encuentras viajando por la zona, se puede ver aunque sea un poco de estos tres lugares ❤️.

One of the benefits included in some of the work-to-accommodation exchanges while you travel is the possibility of tours at the hosts' expense. In all this time doing the same in various hostels, I have been lucky enough to come across owners who take this into consideration and offer free rides for volunteers. When I was in Ushuaia, the owner of the hostel took me and my two other fellow volunteers on a walk to Puerto Almanza on a day with incredible weather.

Uno de los beneficios que incluyen algunos de los intercambios de trabajo por alojamiento mientras viajas es la posibilidad de hacer paseos que corren por cuenta de los anfitriones. En todo este tiempo haciendo lo mismo es varios hosteles, tuve la suerte de encontrarme con dueños que tienen esto en consideración y ofrecen paseos gratis para los voluntarios. Cuando estaba en Ushuaia, el dueño del hostel nos llevó a pasear a mí y a mis otras dos compañeras voluntarias hasta Puerto Almanza en un día con un clima increíble.

Puerto Almanza is a small fishing village, consisting of a single street facing the coast of the Beagle Channel. In this place, the main tourist attraction is to come and taste the local seafood, so it is a destination to spend the day and return to Ushuaia. However, there are also some tourist accommodations, private campsites and free camping sites in case you want to extend your stay.

Puerto Almanza es un pequeño pueblo de pescadores, formado por una única calle frente a la costa del Canal de Beagle. En este lugar, el principal atractivo turístico es venir a probar los productos de mar locales, por lo que es un destino para pasar el día y regresar a Ushuaia. Sin embargo, también hay algunos alojamientos turísticos, campings privados y sitios de acampe libre en caso de que quieras extender tu estadía.

To get to Puerto Almanza and enjoy its coastline full of nature, seaweed and shells, it is necessary to come in your own vehicle or on a hired excursion. There is no public transport to this place and getting there by hitchhiking is also complicated. To get to this town, it is necessary to drive about 40 km north of Ushuaia on Route 3, and then take the gravel route J heading south again. There is not much to see along this road, except for some sporadic lodgings or private houses, so there is usually not much traffic.

Para llegar a Puerto Almanza y disfrutar de su costa llena de naturaleza, algas y caracoles, es necesario venir en vehículo propio o en alguna excursión contratada. No existen transportes públicos a este lugar y llegar haciendo dedo también es complicado. Para dirigirse a este pueblo, es necesario alejarse de Ushuaia unos 40 km al norte sobre la Ruta 3, y luego tomar la ruta J de ripio en dirección al sur nuevamente. En todo este camino no hay tanto que ver, salvo algunos alojamientos esporádicos o casas particulares, por lo que no suele haber mucho tránsito.

Just opposite Puerto Almanza, you can see the town of Puerto Williams in Chile. Even there, I had no cellular signal from Argentina but my roaming with the neighbouring country worked. You can visit Puerto Williams leaving from Ushuaia on a ferry that costs about $260 round trip, but even though it is close, you can't go there for the day because there is only one service to and from Puerto Williams. I thought about the idea of visiting this place, but between the boat and having to pay for at least one night's accommodation there, the budget was quite high for so little. In the end I just settled for seeing the harbour from across the street.

Justo enfrente de Puerto Almanza, se puede ver el poblado de Puerto Williams, en Chile. Incluso estando ahí, no tenía señal de celular de Argentina pero funcionaba mi roaming con el país vecino. Se puede visitar Puerto Williams saliendo desde Ushuaia en un ferry que cuesta unos $260 ida y vuelta, pero a pesar de que es cerca, no se puede ir a pasar el día porque solo hay un servicio que va y vuelve. Pensé la idea de ir a conocer este lugar, pero entre el barco y tener que pagar al menos una noche de alojamiento ahí, el presupuesto era bastante elevado para tan poco. Finalmente solo me conformé con ver el puerto desde la vereda de enfrente.

Another thing you can do from Puerto Almanza is to visit the penguin colony located on Martillo Island. For this, it is necessary to take a special tour that leaves from Ushuaia, brings you by bus to this place and from here it goes in small boats to where the penguins are. There is only one company that offers this service and it is the only one that has the authorization to go down to the island and walk with these curious animals. The rest of the boats that visit the penguin colony directly by boat from Ushuaia only see the coast of the island from the top of the boat. If you want to walk with the penguins to get a closer look, you will have to pay a $250 tour, as opposed to the regular tour which costs about $140. Will it be worth it?

Otra cosa que se puede hacer desde Puerto Almanza es visitar la pingüinera ubicada en la Isla Martillo. Para esto, es necesario tomar un tour especial que sale desde Ushuaia, te trae en bus hasta este lugar y desde aquí se dirige en pequeñas embarcaciones hasta donde están los pingüinos. Solo hay una empresa que realiza este servicio y es la única que tiene la habilitación para descender a la isla y caminar con estos curiosos animales. El resto de las embarcaciones que visitan la pingüinera directo en barco desde Ushuaia solo ven la costa de la isla desde arriba del barco. Si tu deseo es caminar con los pingüinos para verlos más de cerca, deberás pagar un tour de $250, contra el tour regular que sale unos $140. ¿Valdrá la pena?

The fact that the owner of the hostel drove us to Puerto Almanza in his van was a good thing for me because it saved me the $50 that a private transfer to Puerto Almanza cost. The other girls who worked with me, he and I spent the afternoon sitting in front of the canal drinking mates and sharing our experiences of what it was like to be in Ushuaia in the high season. Unfortunately I don't like seafood or any of those sea foods, so we didn't try anything, but at least the biscuits we brought for the afternoon took our appetite away for a while 😅.

Que el dueño del hostel nos haya llevado hasta Puerto Almanza en su camioneta fue algo bueno para mí porque me ahorré los $50 que costaba el traslado privado hasta acá. Las otras chicas que trabajaban conmigo, él y yo asamos la tarde sentados frente al canal tomando mates y compartiendo nuestras experiencias sobre lo que era estar en Ushuaia en la temporada alta. Lamentablemente no me gustan los mariscos ni ninguna de esas comidas del mar, así que no probamos nada, pero al menos los bizcochos que llevamos para la tarde nos sacaron el hambre por un rato 😅.