Recommended Posts
Caballo que alcanza, ganar quiere (SPA-ENG)
5 comments
No recuerdo con exactitud si alguna vez conté que mi padre tenía 6 hermanos mayores; él fue el último hijo de mis abuelos Juana y Nicolás; para su pesar y el de toda la gran familia, su padre falleció repentinamente cuando todavía era un bebé. Creció sin padre y con una madre valerosa y trabajadora, que educó y mantuvo como pudo un hogar con 7 hijos.
De sus hermanos, solo 2 eran varones, Juan y Arturo, ambos, además de Nicolás, mi padre, fanáticos de Gimnasia y Esgrima de La Plata. De esos que acostumbraban a ir a la cancha a alentar al equipo, era uno de 2 "vicios" que tenían ambos, el otro era las carreras de caballos. Afición muy común en aquellos años; por alguna causa que jamás conocí, a mi padre no le agradaba ese espectáculo donde además se podía ganar o perder dinero, más habitualmente perder que ganar.
Pero como comprenderán, en casa de la abuela era común escuchar conversaciones sobre carreras, caballos, studs, cuidadores y jockeys.
Seguramente ahí fue donde escuché la frase del título que encabeza mi publicación, aparentemente, cuando un caballo en plena carrera se acerca al que va liderando la prueba, tiene muchas posibilidades de pasar al frente y ganar, al menos eso es lo que entiendo en mi analfabetismo burrero, esta última palabra que quizás los extrañe aunque sospecho que entienden, se utilizaba frecuentemente en aquellos años para referenciar personas y actividades relacionadas con las carreras de caballos.
Debido al desarrollo y la definición, el domingo, mientras observaba los últimos minutos del encuentro más importante de la penúltima fecha de la NFL entre los Eagles de Philadelphia y los Bills de Buffalo, recordé la frase aunque en ese lugar lluvioso y frío, no había ningún corcel ni pista de carreras.
Era un encuentro trabado donde las defensas dominaban todos los aspectos del juego, pocos puntos y muchos tackles; faltando pocos segundos para el final los Eagles se imponían por 13 a 6 y se encaminaban a un triunfo que aseguraría la obtención de la división este de la Conferencia Nacional, su contrincante tenía aspiraciones más modestas: con el pase a los playoffs asegurado, aunque relegado al segundo lugar por unos Patriots sorprendentes, querían ganar simplemente por el honor y para demostrar que quizás este año si puedan coronarse campeones del Superbowl.
Touchdown de los Bills con menos de 10 segundos en el reloj, 13 a 12 y a un punto de empatar el juego e ir a tiempo extra con solo patear la conversión. Pero no, "caballo que alcanza, ganar quiere" y los Bills se la jugaron con la conversión de 2 puntos que les aseguraba la victoria.
Lamentablemente para Josh Allen, el mariscal de campo y líder indiscutido del equipo de Buffalo, su último pase no tuvo la precisión requerida y fallaron los 2 puntos, el marcador final fue 13 a 12 en favor de las Águilas de Philadelphia y su mariscal Jalen Hurts, que con esta alcanza 3 victorias consecutivas contra los Bills.
Alcanzaron, vieron la posibilidad, se la jugaron y perdieron.
A horse that catches up wants to win
I don't remember exactly if I ever mentioned that my father had six older siblings; he was the youngest child of my grandparents, Juana and Nicolás. To his sorrow and that of the entire extended family, his father died suddenly when he was still a baby. He grew up without a father and with a courageous and hardworking mother, who raised and supported a household of seven children as best she could.
Of his siblings, only two were boys, Juan and Arturo. Both, along with Nicolás, my father, were die-hard fans of Gimnasia y Esgrima de La Plata. They were the kind who regularly went to the stadium to cheer on the team; it was one of two "vices" they shared, the other being horse racing. A very common pastime in those years; for some reason I never knew, my father didn't enjoy that spectacle where you could win or lose money, more often losing than winning.
But as you can imagine, at my grandmother's house, it was common to hear conversations about races, horses, studs, trainers, and jockeys.
That's probably where I heard the phrase in the title of my post. Apparently, when a horse in the middle of a race gets close to the one leading, it has a good chance of overtaking and winning. At least, that's what I understand in my limited knowledge of horse racing. This last word, which might surprise you, though I suspect you understand, was frequently used in those years to refer to people and activities related to horse racing.
Because of the game's development and outcome, on Sunday, while watching the final minutes of the most important game of the penultimate week of the NFL season between the Philadelphia Eagles and the Buffalo Bills, I remembered the phrase, even though in that rainy and cold place, there wasn't a single horse or racetrack.
It was a tight game where the defenses dominated every aspect of the game, few points and many tackles; With only seconds remaining, the Eagles were leading 13-6 and on course for a victory that would secure the NFC East division title. Their opponent had more modest aspirations: having already secured a playoff berth, albeit relegated to second place by a surprising Patriots team, they wanted to win simply for pride and to prove that perhaps this year they could finally be crowned Super Bowl champions.
The Bills scored a touchdown with less than 10 seconds on the clock, 13-12, and one point away from tying the game and forcing overtime with just a two-point conversion. But no, "if it catches up, it wants to win," and the Bills went for the two-point conversion that would guarantee them the victory.
Unfortunately for Josh Allen, the quarterback and undisputed leader of the Buffalo team, his last pass lacked the required accuracy, and they missed the 2 points. The final score was 13 to 12 in favor of the Philadelphia Eagles and their quarterback Jalen Hurts, who,o with this, achieves 3 consecutive victories against the Bills.
They reached it, they saw the possibility, they took the risk, and they lost.
Héctor Gugliermo
@hosgug
Comments