Puerto Rico’s kiosk culture—especially the “chinchorreo” vibe of hopping from spot to spot—has a signature menu: frituras.