Recommended Posts
[ENG/ESP] Música para Mamá / Mi novia se me está poniendo vieja (My girlfriend is getting old)
3 comments
A necessary introduction
There are many ways to pay tribute to those who gave us life, and music, as a universal language, is one of the best ways to express the love and greatness of these universal angels.
In this publication, the author will address some elements related to this mother-music relationship, through some musical exponents who have sung to mothers, and will explain the significance of the musical composition that he has liked the most, of how many have been dedicated to them.
Music, a universal language
For this writer, music is a universal language because it is able to sing to everything and reach everyone, anywhere in the world.
There is nothing that escapes from chords, harmonies and melodies or can be explained in verses, free rhymes or poetic compositions. Thus we have, for example, that music has been a fundamental vehicle to sing about love, heartbreak, friends, the land of your birth, women, animals, nature, parents, etc. Among the musical reasons to interpret is the mother, who represents the most sublime love that exists.
Music and mothers
Several musical interpreters have sung to mothers.
In a mental musical exercise I remember interpreters of the stature of: Stevie Wonder, José José, Denise de Kalafe, Rafael, Roberto Carlos, Silvio Rodríguez, Buena Fe, Pimpinela and many more.
Among all there is one that has managed to captivate me and move the heart for the beautiful text dedicated to his mother: Ricardo Arjona.
This singer-songwriter has a song entitled: “My girlfriend is getting old” which is a poetic and musical beauty. From the very beginning the song reflects what it means the mother-daughter relationship when he says: “She is my girlfriend since I remember, good love since I saw her”. In this beginning we can see the meaning of what our mothers mean when she says “good love since I saw her” (good love since I saw her).
Another part of the song, in which mother's love is always great, is in the part that says: “She loved me when, on the edge of the finish line, I came second to last in the marathon”; which means that for mothers all efforts are good, worthwhile and beautiful.
Another significant part that shows the love of our mothers for who we are is in this part that says: “She loves me as insensitive or as a poet; as a genius, as a minister or as a buffoon”. This means that our mothers do not see reason, but heart; they do not look for success, they live feelings. For our mothers we will always be the good guys. That must be why in a trial mothers are not judged for covering up for their children.
The whole song is an ode to his mother, but this part where he says “My girlfriend is getting old and I was just starting to fall in love”. I interpret this as the part of our lives when we are learning the true value of our mothers' love.
However, the part of the song that reflects the permanent longing of mothers for their children is in these verses that say: “My mother always has a plate on, in case one day I think of coming back”.
The final part is a hymn to maternal love.
Shortly after composing the song and sing it, Arjona asked his mother if she liked it, she said no because it made her cry and, according to the author himself, she was a very straight and hard woman, so he decided not to sing it more in any concert.
It is a song that can be considered within the pop genre, song or trova because the author moves within these musical genres. In his interpretation shows off that voice that is not technically perfect, but that conveys the message and comes with the warmth of the interpretation of Arjona and his unique way of saying.
I invite you to look up the song, analyze it, listen to it and leave me your thoughts in the comments box.
A final comment
There are many singers and songwriters who have dedicated their music to mothers, but it would make this publication endless. I will end with the Cuban singer Lenier Mesa who has a song entitled ¿Cómo te pago? Which, in its refrain, says: “How do I pay you with what you deserve, the time I lived, inside you, those nine months?”
When next Sunday you go to celebrate Mother's Day, look for the songs dedicated to our mothers and let's enjoy their messages and their music. That would be the best gift we could give her from a musical and poetic point of view.
Note: I used the translator DeepL Translate.
The images were taken from Pixabay.
ESPAÑOL
Una introducción necesaria
El domingo 12 de mayo es el Día de las Madres. Esta tradición es una de las más significativas de cuantas se realizan, por lo que significa la figura materna para todos nosotros.
Variadas son las maneras que tenemos para homenajear a las que nos dio la vida y, la música como lenguaje universal que es representa una de las mejores maneras de expresar el amor y la grandeza de estos ángeles universales.
En esta publicación, el autor abordará algunos elementos relacionados con esta relación madre-música, a través de algunos exponentes musicales que les han cantado a las madres, y explicará la significación de la composición musical que más le ha gustado, de cuántas se han dedicado a ellas.
Música, lenguaje universal
Para quien escribe, la música es un lenguaje universal porque es capaz de cantar a todo y llegar a todos, en cualquier parte del mundo.
No hay nada que escape de acordes, armonías y melodías o pueda ser explicado en versos, rimas libres o composiciones poéticas. Así tenemos, por ejemplo, que la música ha sido vehículo fundamental para cantar al amor, el desamor, los amigos, la tierra que te vio nacer, la mujer, animales, la naturaleza, los padres, etc. Dentro de las razones musicales para interpretar está la madre, que representa el amor más sublime que existe.
La música y las madres
Varios han sido los intérpretes musicales que le han cantado a las madres.
En un ejercicio musical mental recuerdo intérpretes de la talla de: Stevie Wonder, José José, Denise de Kalafe, Rafael, Roberto Carlos, Silvio Rodríguez, Buena Fe, Pimpinela y muchos más.
Dentro de todos hay uno que me ha logrado cautivar y mover el corazón por el hermoso texto que dedica a su mamá: Ricardo Arjona.
Este cantautor tiene una canción titulada: “Mi novia se me está poniendo vieja” que es toda una belleza poética y musical. Desde el mismo inicio la canción refleja lo que significa la relación madre-hija cuando dice: “Ella es mi novia desde que me acuerdo, amor del bueno desde que la vi”. En este inicio se nota el significado de lo que significan nuestras madres cuando dice amor del bueno desde que la vi.
Otra parte de la canción, en la que el amor de madre siempre es genial, está en la parte que dice: “Me quiso cuando, al borde de la meta, llegué penúltimo a la maratón”; lo que significa que para las madres todos los esfuerzos son buenos, valederos y bellos.
Otra parte significativa que demuestra el amor de nuestras madres por quienes somos está en esta parte que dice: “Me quiere de insensible o de poeta; de genio, de ministro o de bufón”. Esto quiere decir que nuestras madres no ven razón, sino corazón; no buscan éxitos, viven sentimientos. Para nuestras madres siempre seremos los buenos. Debe ser por eso que en un juicio a las madres no se les juzga por encubrir a sus hijos.
Toda la canción es una oda a su mamá, pero esta parte en que dice “Mi novia se me está poniendo vieja y yo que me empezaba a enamorar”. Esto lo interpreto, como la parte de nuestras vidas en que estamos conociendo el valor verdadero del amor de nuestras madres.
Sin embargo, en la parte de la canción en la que se refleja esa añoranza permanente de las madres por sus hijos está en estos versos que dicen: “Mi madre siempre tiene un plato puesto, por si un día pienso regresar”
La parte final es un canto al amor maternal.
Poco tiempo después de componer la canción y cantarla, Arjona le preguntó a su mamá si le había gustado, esta le dijo que no porque la hacía llorar y, según contó el propio autor, ella era una mujer muy recta y dura, por lo que decidió no cantarla más en ningún concierto.
Es un tema que puede ser considerado dentro del género pop, canción o trova porque el autor se mueve dentro de estas vertientes musicales. En su interpretación hace gala de esa voz que no llega a ser técnicamente perfecta, pero que trasmite el mensaje y llega con la calidez de la interpretación de Arjona y su manera única de decir.
Les invito a que busquen la canción, la analice, la escuchen y me dejen sus criterios en la caja de comentarios.
Un comentario final
Hay muchos cantantes y autores que le han dedicado su música a las madres, pero, haría interminable esta publicación. De ellos termino con el cantante cubano llamado Lenier Mesa que tiene una canción titulada ¿Cómo te pago? Que, en su estribillo, dice: “¿Cómo te pago con lo que te mereces, el tiempo que viví, dentro de ti, esos nueve meses?”
Cuando el próximo domingo usted vaya a celebrar el Día de las Madres busque las canciones dedicadas a nuestras madres y disfrutemos de sus mensajes y su música. Ese sería el mejor regalo que pudiéramos hacerle desde el punto de vista musical y poético.
Nota: He utilizado el traductor DeepL Translate.
Las imágenes fueron tomadas de Pixabay.
Comments