Church of the Annunciation of the Lord - Olomouc, CZ

10 comments

pavelsku6.7 K6 months ago4 min read

The church in the eastern corner of the Lower Square in Olomouc looks completely inconspicuous and many visitors do not even notice it. However, you can learn a lot of interesting things about it.

For example, the name of the church itself. Sometimes it is called the "Church of the Annunciation of the Lord", sometimes the "Church of the Annunciation of the Virgin Mary".

The church looks unusual at first sight. It's not the typical building with a high tower. The mosaic on the gable wall makes the church look quite modern (the mosaic dates from 1972), but the church itself dates from the mid-17th century. So it is much older than it looks.

Kostel ve východním rohu Dolního náměstí v Olomouci vypadá úplně nenápadně a leckterý z návštěvníků si ho ani nevšimne. Přesto se o něm dá zjistit mnoho zajímavostí.

Například samotné pojmenování kostela. Někdy se uvádí jako kostel "Zvěstování Páně", někdy jako kostel "Zvěstování Panny Marie".

Kostel vypadá na první pohled neobvykle. Není to ta typická stavba s vysokou věží. Díky mozaice na štítové zdi vypadá kostel docela moderně (mozaika je z roku 1972), ale samotný kostel je z poloviny 17. století. Je tedy mnohem starší, než vypadá.

The church belonged to the Capuchins, a relatively modest monastic order. Therefore, the interior decoration is modest. It is not over-decorated, but that is why the beautiful frescoes stand out against the white background.

Kostel patří řádu kapucínů, což je relativně skromný mnišský řád. Proto i výzdoba jeho interiéru je skromná. Není přeplácaný ozdobami, ale právě proto na bílém pozadí vynikají nádherné fresky.

The paintings of the Stations of the Cross are a bit reminiscent of Naïve art style, which is also not very common.

Obrazy Křížové cesty připomínají tak trochu styl Naïve art, což také není nic co by bylo úplně obvyklé.

The church includes a room for children, with toys and a view of the altar. Young children and their parents can attend Mass without being bored and disturbing the other worshippers.

Součástí kostela je i místnost pro děti, s hračkami a výhledem na oltář. Malé děti se svými rodiči tak mohou být přítomny mši, aniž by se nudily a rušily ostatní věřící.

The Order of the Capuchins is also commemorated by a sign above the church entrance, with the motto "absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi" - I want to boast of nothing but the cross of our Lord Jesus Christ.

Řád kapucínů připomíná i znak nad vchodem kostela, s heslem "absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi" - nechci se chlubit ničím, než křížem našeho Pána Ježíše Krista.

In this church you can also visit its underground. A charity uses part of the space under the church for a flea market. You can take anything in and take anything out. The price is voluntary, or "God pays".

V tomto kostele můžete navštívit i jeho podzemí. Část prostor pod kostelem využívá charita pro "bleší trh". Můžete tam zanést cokoliv a naopak si cokoliv odnést. Cena je dobrovolná, případně za "Pánbůh zaplať".

Při prohlídce kostela mě oslovila žebračka, a odehrál se tento krátký rozhovor:

🙍‍♀️ Milý pane (možná jsem se přeslechl, možná řekla mladý pane, ale já jsem rozhodně spíš milý než mladý), milý pane, neměl byste pro mě trochu peněz na jídlo?
🙍‍♂️ Bohužel lituji, nenosím peníze, jenom kartu (což je ostatně pravda). Ale jestli chcete, můžeme jít támhle do supermarketu a já vám koupím, co budete chtít.
🙍‍♀️ Hmm... tak nic.
🤷‍♂️ ?