NUESTRO HOGAR COMÚN

No hay fruto sin siembra
y no habrá siembra sin tierra
hay que luchar por ella
porque la tierra es de todos
y quien la posea para explotar
es nuestro enemigo más cercano.

La tierra es de quien la trabaja
de quien la cuida
de quien siembre en su vientre
las semillas del fruto
que nacerá mañana
y nos alimentará.

La tierra siente
ella, la Pacha Mama
esa que nos da cobijo
con las sombras que tapan el sol
y nos dan la frescura
para respirar la vida
que viene de sus raíces.

Vamos a proteger la tierra
nuestro único hogar común.

OUR COMMON HOME

There is no fruit without sowing,
and there will be no sowing without land.
We must fight for it,
because the land belongs to everyone,
and whoever possesses it to exploit it
is our closest enemy.

The land belongs to those who work it,
to those who care for it,
to those who sow in its womb
the seeds of the fruit
that will be born tomorrow
and nourish us.

The land feels, she, Pachamama,
she who shelters us
with the shadows that block the sun
and gives us the coolness
to breathe the life
that comes from her roots.

Let us protect the land,
our only common home.